海外ニュース(翻訳)、任天堂Nintendoは、再び魔法を取り戻せるか?|マンハッタンの摩天楼の頂上近くで、窓清掃人を救助 

ゲーム

任天堂Nintendoは、再び魔法を取り戻せるか? 

Can Nintendo get its mojo back?

・英語の勉強、単語の意味

blockbusterの意味:ビッグヒットという意味があるようです。そのままの意味だと戦争に使用する大型の爆弾です。でも他の意味として、ブロックバスターベストセラーといって、和訳だと「大ベストセラー」という感じです。ブロックバスターという単語を初めて聞くと、映画ゴーストバスターズみたいに、「ブロックを退治するなにかなの?」という風に思ってちんぷんかんぷんになりそうです。
 単語の意味がわからないと文章全体の意味が変わってきてしまうので、単語をできるだけ多く知っておくようにしましょう。

以下、和訳です。

苦戦する任天堂

ドンキーコング、スーパーマリオブラザーズとWiiを私たちに与えてくれたゲーム会社任天堂にとって大ヒットはありませんでした。任天堂のゲーム機WiiUの販売は緩やかで、任天堂は、ゲームプレイヤーに楽しんでもらえる一流のゲームを提供できずにいました。

6月に行われたE3(国際ゲーム見本市)でマイクロソフトとソニーが多くの話題を提供し、任天堂の注目度は低いものでした。小さなニュースカンファレンスでは、任天堂のキーノートを掲載しないところもありました。

任天堂CEOの岩田聡氏は、WiiUゲームに注力し再び復活すると説明しました。CNNのインタビューで岩田氏は、WiiUの初動で失敗だったことを認め、次のWiiUのソフトウェアを最強の布陣とすることで、ゲーマーをリビングで興奮できると話しました。

WiiUを購入し、遊んでいる人たちは、WiiUの価値を理解し、WiiUで提供されるエンターテイメントを楽しんでくれています。岩田氏は、通訳を通じて話しました。
しかし、実際のところ、WiiUはなにが特別なゲーム機なのかどのように違いがあるのかを示せていません。

E3の任天堂ブースには、新しいWiiUのタイトルが展示されていました。”Pikmin 3,” “Super Mario Bros. 3D World,” “Legend of Zelda: Wind Waker HD,” “Donkey Kong Country: Tropical Freeze,” “Bayonetta 2” and “Mario Kart 8.”
ピクミン3、スーパーマリオブラザーズ3Dワールド、ゼルダの伝説ワイルドウォーカー、ドンキーコングの国:トロピカルフリーズ、ベヨネッタ2、マリオカート8です。

任天堂は、4つのゲームについて、来場者にプレーしてもらいました。
ドンキーコングの国:トロピカルフリーズ、、スーパーマリオブラザーズ3Dワールド、ゼルダの伝説ワイルドウォーカー、マリオカート8です。

任天堂は、マイクロソフトとソニーの競合が増えることに直面しています。マイクロソフトはXBOXONEを、ソニーはプレーステーション4を発表しました。岩田氏はWiiUの価値を理解してもらえるゲーマーにできる限りのゲームをソフトを提供すると話しました。

わたしたちは他のゲーム機開発会社が何をしようと気にすることはありません。私たちが注力すべきことは、他の会社のハードウェアが提供できないものを考え、それを提供することなのです。私たちは、任天堂のプラットフォームを通じてできることがなにかを消費者に理解してもらえるように努力しています。

「ソフトウェアがハードウェアを売る」、たくさんのハードウェアを売ることにより、WiiUのおもしろいゲームを楽しむ人が増えていきます。そして、WiiUの知識と理解が次第に広がってゆくのです。

<WiiUの問題>

3月31日の決算書によれば、WiiUハードの売り上げは、会社の利益(36.4 billion yen)に対してマイナス影響となっています。または、$385.7 million以上ものとなっています。その報告書は、直接新しいゲームソフトの開発に影響を及ぼすことになります。

しかし、会社は、最初の予定では、9百万台を販売する予定でした。

会社を批判する人は、WiiUの新しく面白いゲームソフトが成功の秘訣だと話します。ブレット・モリナさんは、USATodayのオンライン技術プロデューサーです。ブレットさんは、WiiUが時代遅れでありながらも復活することは可能だと述べました。
以前、WiiUの最初のコンテンツを見たときに、私たちは、その可能性が高いことを理解しました。しかし、Wiiスポーツと同様のソフト、つまり、ゲームパッドの強みを生かし消費者が便利だと思えるソフトがWiiUには必要です。いまのところまだありません。

マックス・パーカーさんは、ピッツバーグのポストガゼットのゲーム評論家です。WiiUが成功する鍵はゲームです。しかし、任天堂の初期のコンソールの失敗が足かせになっています。

任天堂は、WiiUのマーケットにおいてあまり成果のある仕事をしていません。前任者によるWiiUの知名度を広めることに失敗しました。消費者はWiiUが新しいゲーム機かどうかよくわかっていません。任天堂は、WiiにかわってWiiUが新しい家庭用ゲーム機にするのか明確に示していないのです。

歴史が方向指示器なら、WiiUの発売が、任天堂の売り上げに寄与するはずです。Nintendo3DSは、発売当初は苦戦しましたが、その後はリバウンドして活気ある製品となりました。

コンパクトなゲーム機

家庭用ゲーム機の中で、売り上げトップ10の中の5つは、任天堂が占め、マリオ、ゼルダ、スマッシュブラザーズ、マリオカート、WiiFitです。
モリナさんは、スターソフトを前面に出す必要があると話します。

任天堂は、同じゲームの移植を行っていません。スーパーマリオギャラクシーは、Wiiの中で移植された最もおもしろいゲームの一つです。
もっとこのように移植を進めるべきです。

ライバル会社は、新しいゲーム機を発表しました。任天堂は、スマートフォンのゲームに対しても任天堂3DSと同様に競う必要があります。スマートフォンの普及を見ている多くの人々の中には、携帯ゲーム機に未来がないと思っている人がいるでしょう。
多くの商業関係者、小売人と卸業者たちは、E3を訪れ、最も可能性を秘めているものはNintendo3DSであると感じてくれるでしょう。

任天堂によれば、Nintendo3DSは、ヨーロッパの国々で好調で次年度、1.8百万台と8百万個のソフトを販売する予定です。任天堂は、Nintendo3DSの成功に感謝すべきです。成功できる方向に舵を変えるべきです。WiiUに何が起こっても良いように。とモリナさんは話しました。

ゲームに戻ってくるとして、人々の注意を引くのに遅すぎるでしょうか?そんなことはないと岩田氏は話します。我々にはその準備があります。

夏からのラインナップで、任天堂は、強力なソフトの布陣を配置しました。WiiUの販売を広げるために。

海外の事件

マンハッタンの摩天楼の頂上近くで、窓清掃人を救助 

 摩天楼と聞くと、バックトゥザフューチャーでマーティーを演じたマイケルJフォックスが出演した「摩天楼はバラ色に」というコメディサクセスストーリを思い出します。カンザス州からニューヨークへ、大きな夢を持って会社に就職しようとしますが、なかなか会社が見つかりません。やっとのことで、会社の中の郵便配達員として雇われ仕事をします。そこでは出世は夢のまた夢です。
 あるとき、その会社の文書管理、データ管理、人事管理能力が疎いことを発見します。その隙を突いて、勝手に空いている部屋を自分の部屋にし、しかも空きポストに自分が収まります。会議の席で、君は誰かと問われると後で文書が届きますと言ってのけ、会社の幹部連中とやり合っていきながら、あこがれの女性をゲットするサクセスストーリーでした。
 ほとんど、ペテン師、詐欺師みたいなサクセスストーリーでしたが、ドタバタしながらもマイケルが一生懸命な姿に共感をうけました

Window washers rescued near top of skyscraper in Manhattan

ニューヨークの高層ビルの頂上付近で壊れた作業台に残された二人の窓清掃人が、救助冷ました。
男性たちは、水曜日の午後、マンハッタンで、600フィートのハーストビルで動けなくなりました。消防士が44階の窓を切り抜き、二人をビルの内側に引き込みました。

金属製の作業台は、中央が曲がっており、細長くV字になっていました。男性は、消防士が救出前に1時間半ほど連絡を取り合っていました。

ハーストタワーは、ハースト会社の世界の本社です。街の中で緑色に高くそびえ立つビルです。


【楽天ブックス送料無料】【キャンペーンチケット付】マリオカート8【WiiUソフト2本選んで1か月無料お試しキャンペーン 応募用チケット付き】
壁や天井もサーキット。レースの舞台がさらに広がる。

「マリオカート」の最新作がWii Uに登場。
陸・海・空はもちろん、壁や天井など、あらゆるところがレースの舞台になりました。
新しいキャラクターやアイテム、マシンも登場し、白熱したレースが楽しめます。
垂直にそそり立つ壁を登ったり、真っ逆さまの状態で天井を走るなど、立体的なコースをマリオたちが自在に駆け抜けます。
タイヤが変形して、天井や壁も走行可能に。ライバルに当たるとスピンターボで加速します。


マリオカート8
任天堂

妖怪ウォッチ2 本家 (永久同梱特典:ジバニャンメダル コマニャチ 同梱)
発売予定日は2014年7月10日

こちらの記事もどうぞ