海外ニュース(翻訳)、イギリス王妃ケイト・ミドルトン殿下、ケンブリッジ公爵夫人はエリザベス女王の誕生日を祝う |オレゴン州の少年がホームランボールをキャッチし、交換条件を要求

イギリス王妃ケイト・ミドルトン殿下、ケンブリッジ公爵夫人はエリザベス女王の誕生日を祝う 

 キャサリンの愛称からケイトと呼ばれるようになったようです。ケンブリッジ公爵とはウィリアム王子殿下のことです。弟にヘンリ王子殿下がいます。ケイト殿下の実家は裕福な家庭みたいです。
Kate Middleton Celebrates Queen’s Birthday

Trooping the Color軍旗分列行進式パレードに参加された王族たち
画像
イギリスの王族
イギリス王子ヘンリー殿下は左側、ケンブリッジ公爵夫人であるケイト殿下は中央と王子ウィリアム殿下はバッキンガム宮殿のベルコニーで、軍旗分列行進式パレードに参加されました。6月15日土曜日のロンドンです。
他の王族たちと共に、エリザベス女王陛下の誕生会に参加されました。

他の王族の記事スウェーデン、ロイヤルウェディング、スウェーデンのプリンセスマデレイーン結婚、ニューヨークの銀行マンと

オレゴン州の少年がホームランボールをキャッチし、交換条件を要求 

Oregon teen plays hard ball in deal over historic home run catch

The Official Site of The Hillsboro Hops | hillsborohops.com Homepage外部サイト、球団のサイトです。

(最初一見の間違った解釈の訳)
ヒルスボロホップス、アリゾナダイアモンドブロックスの1Aファームチームは、新しい球場で最初のホームランを打てば金持ちになるという15歳の少年と父の交渉を取り消しました。
(15歳の少年がプレイヤーで、試合に出場してホームランを打つというシチュエーションだと思いました。)

(記事を読んだ後の正しい訳)
ヒルスボロホップスはアリゾナダイアモンドブロックスの1Aファームチームは、新しい球場での最初のホームランを持つ少年の要求が高すぎたので、15歳の少年と父親の交渉を打ち切りました。
(少年は球団とホームランボールと何かを交換することになりました。球団の考える価値と少年の考える価値とが食い違ったようです。)

 有名選手がホームランを打った後に、ファンがボールをチームに戻してくれるのは珍しいことではありません。例えば、バリーボンズ選手の記録を達成したホームランボールは$752,467.20(約75万ドル、約7千5百万円)もしました。

今回は記録を達成したボールでもなく、高額を要求されるものでもありませんでした。ホップスの選手ジョーダン・パーが打ったボールがフェンスを越えた後、球団チームは取引を期待しました。

少年は、ホームランボールと交換に、チームのサイン入りボールの通常の交渉権が与えられました。

最初の交渉は拒否され、チームはバットと帽子もつけると申し出ました。それでも拒否。チームはこのホームランボールが必要でした。ヒルボロボールパークにとっての最初のホームランだったからです。チームはフリーシーズンチケットを提供すると申し出ました。しかし、彼は拒否しました。
彼は、家族分のシーズンチケットを要求しました。

チームはこの要求を承諾しませんでした。
「私たちにとっては高すぎる。」
副社長であり、ジェネラルマネージャーのKLウォムバッチャーさんは取材に答えました。

こちらの記事もどうぞ